"Гнедич! Николай Гнедич, переводчик "Илиады!" — радовался издатель, услышав фамилию автора, стоящего на пороге кабинета. Автор смущался, и в который раз объяснял, что он племянник знаменитого переводчика — Петр Петрович Гнедич. Однако ему все же удалось стать на какое-то время Гнедичем номер один — в фильме Не тот Гнедич"" из цикла "Плоды просвещения. Петербург: Время и место".